Here’s a longer passage in Gurmukhi for beginners, followed by a line-by-line breakdown with English transliteration and meaning:
Passage in Gurmukhi:
ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਕਿਸਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ ਹਰਪਾਲ। ਹਰਪਾਲ ਬਹੁਤ ਮੇਹਨਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ। ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਦੋ ਗਾਵਾਂ ਸਨ। ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਸਨ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਰਪਾਲ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, “ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਵੇਚ ਕੇ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਕਮਾਵਾਂਗਾ।” ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਧ ਵੇਚਿਆ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰ ਲਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਪਾਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੇਹਨਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਧਾਰ ਲਈ।
Line-by-Line Breakdown:
- ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਕਿਸਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Transliteration: Ik vaar di gall hai, ik pind vich ik gareeb kisaan rehnda si.
Meaning: Once upon a time, there was a poor farmer in a village. - ਉਸ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ ਹਰਪਾਲ।
Transliteration: Us kisaan da naam si Harpal.
Meaning: That farmer’s name was Harpal. - ਹਰਪਾਲ ਬਹੁਤ ਮੇਹਨਤੀ ਸੀ।
Transliteration: Harpal bahut mehnati si.
Meaning: Harpal was very hardworking. - ਉਹ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ।
Transliteration: Uh roz savere uthta te apne khet vich kam karda.
Meaning: He would wake up every morning and work in his field. - ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਦੋ ਗਾਵਾਂ ਸਨ।
Transliteration: Us de paas do gavaan san.
Meaning: He had two cows. - ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਸਨ।
Transliteration: Uh gavaan us diyan sabh ton pyariyan san.
Meaning: Those cows were his most beloved. - ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਰਪਾਲ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, “ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਵੇਚ ਕੇ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਕਮਾਵਾਂਗਾ।”
Transliteration: Ik din Harpal ne sochya, “Main apniyan gavaan da dudh vich ke kujh paise kamavanga.”
Meaning: One day, Harpal thought, “I will sell the milk of my cows and earn some money.” - ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਧ ਵੇਚਿਆ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰ ਲਏ।
Transliteration: Us ne dudh vichya te paise jama kar laye.
Meaning: He sold the milk and saved the money. - ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਪਾਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੇਹਨਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਧਾਰ ਲਈ।
Transliteration: Iss tarah Harpal ne apni mehnat naal apni zindagi sudhar lai.
Meaning: In this way, Harpal improved his life through his hard work.
This passage is slightly longer and introduces more vocabulary and concepts, such as daily routines, animals, and earning a livelihood. It’s great for beginners to practice reading and comprehension. Let me know if you’d like more passages or exercises!